詎瓏選舉顧問有限公司 副理

如何將國語翻譯成有趣的台語

選戰林子兵法作者

林豐茂(火雞)

在國內有很多學者專家對這一方面相當專精,例如在斗南國中任教的李木杞老師,李老師曾經出版過一本書─國台音通用字典和台語發音法錄音帶,內容豐富。另外的在此介紹幾本書給讀者參考。
(一)台語的智慧─共八集外加一本趣味的台語是稻田出版社出版,李赫教授著作。
(二)台灣囝仔歌的故事─上下兩冊,自立晚報文化部出版,施福珍作曲、康原作者、 王灝給圖。
(三)台灣民間歌謠─南海圖書文具有限公司,鄭恆隆著。
(四)台灣漢語辭典─全書四大冊,高雄市許成章教授著。
(五)台灣河佬語分調研究,台灣禮俗語典。閩南語經典辭書彙編全集十二本作 者均為洪維仁。
(六)國台雙語辭典─財團法人張榮發基金會國家政策研究中心獎助出版,敦理出版社印行由楊青矗編著。
 
市面上還有很多有關台語的書籍,由於篇幅有限無法一一介紹。 在中國十二億的人口中,漢民族佔九五%,而漢民族是由五大語系所構成的,包括(1)北京 話(2)上海話(3)廣東話(4)客家話(5)河洛話。而河洛話就是我們現在所講的台語─ 閩南語。為什麼叫做河洛話呢?因為我們的老祖先原先住在黃河流域,一個叫河洛的地方。 後來因為經過五胡亂華及戰亂的關係,慢慢的往南移,到福建閩江附近。然後再隨鄭成功大 規模的來台墾荒,就這樣的把中原的語言帶到南方來。台語─河洛話,保存了多中原的古音, 譬如吃稀飯─呷靡。向前跌倒─仆白虎。向後跌倒─倒相仰。臀部著地─頓跌坐。頭部著地 ─倒頭栽。打架的時候直拳─鐘。右釣拳─MAN。由上打下─KN。由下打上─吼。斜斜打 下─ㄅㄞ。至於北的語言因為經過五胡亂華、元朝、清朝等異族統治,注入了許多外語而失 去了原來中原古音的音義。
 
例如:國語介紹,台語說成「紹介」,好像是把語詞說顛倒了。其實紹介才是古代真正的 用法。在史記的魯仲連傳裡就這樣的寫著:「勝請為紹介」。在劉向的戰國策也寫著:「請為紹 介,而見之於軍。」史記、戰國策都是漢朝的書。可証明至少到漢朝的時候,還用「紹介」 不用介紹。而唐詩三百首,幾乎都可以用台語來唸。例如:李白的將進酒,君不見黃河之水 天上來,奔流到海不復回,君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。另外在杜甫的曲江對 酒─朝回日日典春衣,每日江頭盡醉歸,酒債尋常處處有,人生七十古來稀。穿花蝴蝶深深 見,點水蜻蜒款款飛,傳與風光共流轉,暫時相賞莫相違。其中款款飛是道地的河洛話。北 平話國語裡面並沒有款款飛這一句。款款飛是慢慢飛的意思。款款在台語裡面,用的相當普 遍。例如請款款吃。請款款走。請款款的喝不要嗆到。又譬如「胡」和「番」,「胡」本是北 方的狄人,後來外族入侵中原,中原人便稱所有的外族人為「胡人」,而由外族所引進的東西 都加個「胡」字如胡琴、胡瓜、胡豆、胡麻、胡椒、胡茄、胡笛和胡蘿蔔等。而避亂到南方 的人則保留「番」是外族的說法。凡是外族引進的東西,都在名字上加一個「番」字。如蕃 薯、番麥「玉米」番仔薑「辣椒」、火柴叫做番仔火、火柴棒─番仔火枝。水泥─紅毛土。紅 毛港、紅毛埤。紅毛是指洋人的意思。另外的台語又有許多的外來語,如招牌─看板。生魚 片─沙西米。摩托─歐多ㄇㄞ\。
 
本篇注重的是何將國語翻譯成有趣的台語,民國七十八年,筆者印行第一版時只列舉了 一四0句。這五年來不斷的收集,目前呈現在讀者面前的計達一千多句,可供各競選總部的 文宣做參考。另外本篇有個特殊的妙用,裁剪壁報紙長三十公分寬十公分,上面一張用黃色 的紙張寫國語,下面一張用紅色的壁報紙寫台語,用黑色的鉛字筆來寫,抄錄本篇作為有獎 猜謎徵答,不管是晚會或車上康輔,都很管用,不妨試試看。
 
筆者曾在斗南的○○里社區協助某單位辦里民聯歡晚會,節目的內容大約是村裡面的阿 吉桑、阿巴桑上台唱歌娛樂,沒甚麼特別,沒想到碰到對面請來一輛電子琴花車,帶了幾個 幼齒的歌手小姐,我心裡想這下子完了,因為鄉下的廟會電子琴花車的節目,作風大膽又可 以「洗眼睛」─吃冰淇淋,團主在節目開始前半小時先過來打招呼,說林先生對不起,我們 不是故意跟你打對台。等一下請多包涵,意思是說今天晚上的晚會,我們這邊可能沒有人看。
 
那時候我也有這個覺悟,突然間我想到了國台語的這篇文章,趕緊回去拿,我在台上宣 佈凡是唱完一首歌後做五個有獎猜謎,猜到的人一盒香皂,或毛巾,謎題把國語翻成有趣的 台語。結果跌破專家的眼鏡,當時下著細雨,民眾三百多個在看,我們這邊的猜謎遊戲很踴 躍,而電子琴花車卻只有十七個人。有機會的話,讀者不妨拿去試試看,現就摘錄如下: 君滾棍骨群滾郡滑。

 

呇─強 ─ㄋㄨㄥ\ 丼─ㄊㄨㄥ ─ㄍㄞ
好像─親像 傻瓜─空子 駝背─溫龜 原諒─赦免
作夢─眠夢 哨子─豬哺 丈夫─翁獅 生育─生囝
廁所─便所 灰心─失志 上帝─天公 撲滿─錢筒
順便─信沙 不能─抹凍 香腸─煙強 月亮─月娘
賄賂─黑西 女性─查某 打架─燒打 屁股─腳蒼
岳母─丈母 檳榔─菁仔 按摩─捉龍 死亡─過身
要在─買治 發誓─舊抓 他家─因叨 客人─人客
薪水─月給 不過─不擱 耳環─耳交 塞車─踼車
會面─面會 手腳─腳手 夥計─辛勞 行家─仙角
玉米─蕃麥 中暑─熱到 腸胃─胃腸 嫌棄─棄嫌
這邊─這平 熱鬧─鬧熱 香菜─緣雖 青蛙─水蛙
醬油─豆油 早點─早餐 請便─請栽 回來─當來
貧窮─散赤 蝸牛─露螺 現在─這嗎 下雨─落霍
肚子─巴肚 太太─牽手 遊戲─去投 蒼蠅─雨神
老闆─頭家 流浪─漂泊 太陽─日頭 吝嗇─凍霜
男生─查哺 警告─放聲 提攜─牽成 很好─真讚
下巴─下懷 岳父─丈人 很好─扭桌 商量─參詳
姐姐─內尚 姐夫─內尚 絲瓜─菜瓜 房租─厝稅
那裡─叨位 仍然─猶原 老師─先生 兒子─後生
陽宅─厝胎 陀螺─干樂 眼鏡─目鏡 抹布─桌布
太熱─燒滾 母豬─豬母 模板─板模 腎臟─腰子
尺寸─寸尺 鍋子─鼎啊 感冒─冷到 掃墓─培墓
颱風─風颱 胰臟─腰尺 花生─土豆 南瓜─金瓜
洗髮─洗頭毛 院子─門口庭 奉承─捧爛巴 直拳─鐘
木匠─作木師 胡說─黑白講 扒手─剪溜仔 很暗─暗摸摸
趕快─卡緊呢 很胖─肥卒卒 公墓─墓仔埔 膝蓋─腳頭屋
么子─尾仔子 口袋─六袋子 蘿蔔乾─菜埔 味素─雞骨粉
麻雀─厝鳥仔 魚翁─釣魚翁 挖土機─怪手 這一次─這擺
長椅子─椅療 太擠了─擠燒 很激動─抓狂 親家母─生母
文盲─青瞑牛 還好─好佳在 抽筋─究腳筋 很瘦─三比八
很甜─包甜喔 連襟─大小仙 農夫─做世人 娘家─外家厝
商人─生理人 回來─返來去 潛水─潛水味 水泥─紅毛土
了不起─真鰲 西裝─西米勒 冰棒─枝仔冰 右釣拳─MAN
空心菜─應菜 租房子─稅厝 幫忙─湊三工 講故事─講古
密餞─鹹酸甜 趕不上─ 赴市 吃稀飯─吃靡 抽香煙─呷煙
攤位─格仔位 捲頭髮─Q毛 打火機─賴打 大的碗─碗公
很爭氣─ 漏氣 鬧情緒─漲龜 打瞌睡─杜龜 不知道─不知影
剪髮─ㄍㄚˇ 頭毛 拜託─姑ㄐㄧㄚˇ 由下打上─吼 由上打下─KN
洗澡─洗身軀 好使喚─好央甲 對不起─真失禮 小母雞─雞ㄋㄚˇ
偶而─三不五時 吹牛─吹雞歸仔 小孩─猴死囝仔 工具─傢私頭仔
有時候─有時陣 很努力─真拼死 難怪他─莫怪伊 真倒霉─有夠哀
嚇一跳─驚一趒 甲狀線腫─大安歸 好的辦法─好步數 燒焦的飯─鍋屁
我不要─阮無愛 很可愛─真古椎 舊房子─古早厝 泥水匠─塗水獅
沒辦法─無法度 翻筋斗─爬騏驎 禁不住─擋末條 會再來─擱再來
仲介業─牽溝仔 很可惡─真酷刑 一起吃─公家吃 燒焦了─臭火乾
腎臟病─腰子病 收音機─拉機歐 頭暈暈─黑暗眠 他不要─伊無愛
很神氣─真搖擺 謝謝您─真多謝 西裝頭─海結頭 很可惜─真無彩
爛泥巴─洛克靡 撲克牌─K起網 有前途─出頭天 怕什麼─驚三小
來幫忙─湊腳手 沒辦法─無法度 別理他─嘜搓伊 不會像─總無像
聽不懂─聽嘸啦 毛線衣─蓬謝沙 很調皮─真狗怪 沒辦法─無法度
亂講話─畫虎爛 不很遠─無外遠 剛剛好─嘟嘟好 空罐頭─銅廣仔
削鳳梨─殺鳳梨 圖書紙─畫圖紙 大白菜─包心菜 異鄉人─出外人
燒開水─煮滾水 喜歡哭─愛哭神 謝謝您─真勞力 補胎─補破輪子
小鴨子─鴨眉仔 米糕─筒仔米糕 捉蜻蜓─黏田嬰 一眨眼─一目貶
我的丈夫─阮尪 富有的人─好額人 不要埋怨─嘜怨嘆 豬的內藏─下水
火車站─火車頭 流眼淚─流目屎 很會裝─真假仙 歪辦法─拉圾步
有偏見─大小目 想挨揍─皮在癢 很冷─活買冷死 想不通─想枺曉
很早─七早八早 遺產─祖公仔產 很熱─熱甲買死 小公雞─秋雞角
發瘋─起俏抓狂 很陌生─真生份 跌一跤─跋一倒 衛生衣─舒底衫
擴音器─放送頭 有很多─有真多 雞屁股─雞尾椎 理髮廳─剃頭店
漫畫書─尪仔冊 看不見─無凍看 很穩定─穩搭搭 推高機─豬哥機
羞羞臉─不是鬼 下一次─後一擺 很漂亮─水噹噹 很浪費─真討債
很有趣─真厝味 很多年─真坐年 台灣話─河洛話 父母親─是大人
斜斜打下─ㄅㄞ 有希望─有阮望 很乾脆─阿沙力 很悲慘─拖屎憐
沒出息─無出脫 聽不懂─我聽嘸 船員─行船的人 不一定─無竹殼
婦入害喜─病子 切西瓜─剖西瓜 貪吃的人─餓鬼 螢火蟲─火金姑
炒烏賊─炒花枝 命很苦─歹命人 怕摔死─驚跋死 試試看─試看嘜
鮮紅色─紅貢貢 捉迷藏─閹咯雞 出差去─去出張 爆竹聲─炮仔聲
小孩子─囝仔兄 很討厭─真賭爛 愛管閒事─雞婆 不必客氣─免禮
蒸慢一點─慢慢炊 技術犯規─偷吃步 向前跌倒─仆向虎 向後跌倒─倒向仰
又黑又瘦─黑乾散 食慾不好─壞嘴斗 正在流行─當時走 浪費時間─無采工
我的太太─俺仔子 養家活口─飼某子 天還沒亮─天抹光 床舖旁邊─眠床墘
不要嫌棄─無氣嫌 會不會痛─敢抹痛 臀部著地─頓跌坐 頭部著地─倒頭栽
不知羞恥─不見俏 不好意思─真歹勢 怕人知道─驚人知 我的姐姐─阮姊仔
哀聲嘆氣─吐大哮 成群結黨─結歸群 慢慢的吃─款款吃 趕快回去─緊反去
桌子─ㄉㄨㄛˋ啊 頭上生瘡─臭頭 不必再說─唔免講 不穩重─無竹無定

 

睡在一起─睏同床 都不要去─攏賣去 一群人─一大群人
心神不寧─心抹定 不會生氣─麥受氣 我的兒子─阮後生
臉色紅潤─紅公赤起 感覺不暢快─鬱卒 菜色豐富─真青超
不好照顧─真歹照顧 裝瘋賣傻─激空假俏 睡不著覺─睏抹去
牆頭草─西瓜挖大邊 小心一點─卡小二累 鬥雞眼─目瞎脫窗
什麼東西─蝦米米件 老闆的太太─頭家娘 搶親─掠來通做某
非常冷─冷甲嘰嘰叫 不三不四─阿里不達 上班族─呷頭路的人
沒想到他─沒想著伊 照規距來─照起工來 幫忙安排─來鬥安排
丟人現眼─嚇死嚇政 我不滿意─阮無甲意 沒那回事─無影無隻
喜新厭舊─挫竹遮筍 找什麼東西─找什貨 不必找了─唔免找啊
那麼的甜─彼呢啊甜 去當學徒─去學功夫 休息一下─暫時休睏
看不清楚─看抹祥細 不會很胖─袂想大庫 想東想西─想坑想縫
不會賭博─侷仔抹拔 替人按摩─甲人捉龍 很有禮貌─真厚禮數
身體健壯─好腳好手 慢慢嚥吞─輕輕仔吞 我沒看到─我看沒有
陣陣的劇痛─威威鑽 說什麼話─講什麼貨 會心的微笑─肉紋笑
要開始了─買開始啊喔 打掃清潔─拼掃吼清去 對牛彈琴─牛面前讀經
孤掌無鳴─孤鳥插人群 颱風不會來─風颱無來 青春有限─青春無外長
很勤快的走動─骨力行 喧賓奪主─乞丐趕廟公 原野發生火災─火燒埔
漏出馬腳─龜腳挫出來 快下雨了─霍欲落來囉 不想回家─無愛倒返去
青春美少年─緣投囝仔 腦筋有問題─頭殼壞去 挺起胸膛─胸坎格厚厚
埋沒人才─識稗無田做 牪─ㄍㄚ/ ─ㄊㄨㄣ\
君子無戲言─水潑落地 你認不認識─你八不八 來買東西─來交陪米件
拿進去吃─提去塞嘴吼 忙著賺錢─為錢地拼命 沒有賢能的人─無嗷人
繼續去吧─繼續擱來去 哭了一個晚上─哮規瞑 誰在叫我─叨位塊叫阮
雪白柔嫩─白泡泡細綿綿 雨下的很大─霍落甲真粗 人生如戲─一個人九拋尾
有內賊相應─內神通外鬼 早一天回來─早日倒轉來 人須要鼓勵─鼓抹打昧響
嗯你休想啦─喂你真敢死 有地方可去─有路通好行 行為不正經的男人─豬哥
很敢發言─又擱真敢開嘴 大家一起去─鬥陣同齊去 舉一反三─一理通萬理澈
為什麼─為蝦米、細安泉 沒有能力的人─含慢的人 都沒說什麼─攏無講安怎
見怪不怪─歹年冬厚俏人 苦盡甘來─艱苦頭快活尾 形容一個人很兇─恰北北
價格不好─價俏ㄇㄞˋ 很囂張─ㄓㄧㄚ暢秋 背部─ㄎㄚ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄚ
煞不住─擋買ㄉㄧㄠˇ 打赤腳─燙ㄐㄧㄚ ㄎㄚ 會死掉─也ㄎㄧㄠ去
蝌蚪─大肚ㄍㄨㄞˇ 追女孩子─ㄆㄚˊ七子 東西在喉嚨卡住─ㄍㄟˇ規

 

完蛋了─嚨報銷去 沒有能力─足無能 不好賺錢─歹賺吃
一直追問─咯咯問 口才很好─鑽石嘴 吳郭魚─南洋鯽仔
雙眼皮─目睭重巡 很便宜─俗擱大碗 低著頭─頭殼梨梨
都在這裡─攏置佳 不要害怕─唔免驚 脾氣很好─好聖地
烤小鳥─烘鳥仔疤 跳個不停─踏抹離 窮苦人家─艱苦人
明天早上─暝子早 不必憂愁─放心那 欺騙人家─戲弄社會
關愛的眼神─駛目尾 憂容滿面─憂頭結面 很久以前─古早古早
穩若泰山─老神在在 時常生病─卡接破病 也不要怕─也不通驚
電燈亮了─電火那光 海浪很大─海泳真大 動作很快─腳手真緊
翻山越嶺─搬山過嶺 又過一天─擱再一日 不會走路─走麥好勢
味道如何─滋味什款 毛手毛腳─腳來手來 減少麻煩─省事事省
有帶皮的豬肉─三殘 到處去流浪─四界去 我怎麼知道─我那知
神經兮兮的人─脫線 用過的汽車─中古車 仔細的看─斟酌甲看
很生氣的樣子─氣甲 兩相情願─歡喜甘願 總而言之─總講一句
幫忙抬擔子─鬥擔擔 很稱讚─歐勒甲打舌 不怕孤單─不驚孤單
馬上知道─嘛上知影 不要生氣─不通受氣 太陽下山─日頭落山
左鄰右舍─厝邊頭尾 不要再哭─不通擱再哭 很不甘心─真不甘喔
他打我─他就給人家打 說話不流利─說不輪轉 什麼事情─蝦米代誌
可以解渴─通好止嘴乾 罵的很兇─罵甲大小聲 睡不著覺─睏也睏未去
肚子很餓─腹肚夭記記 不要忘記─不通來抹記 沒有骨氣的人─軟腳蝦
很旺盛的樣子─嗄嗄叫 亡羊補牢─賊去才關門 太高興了─尚過頭歡喜
雨下不停─霍那落抹停 被人拋棄─去吼人放蝨 如果他很好─伊那真嗷
花錢消災─錢去人無代 把它撕破─甲伊拆呼破 酒喝太多了─酒飲過頭
活潑好動─生做真活動 生病的時候─心苦病痛 說了一個晚上─講歸瞑
事情很忙─代誌卡無閒 害羞臉紅─見俏面剎紅 手頭很緊─錢銀三不便
破的支離破碎─破糊糊 有很多辦法─出頭很多 臉色紅潤─滿面紅吱吱
農忙時期─收冬的時陣 不會拖拖拉拉─無拖沙 立正站好─雙腳站齊齊
有月亮的晚上─月光瞑 腦羞成怒─見俏轉生氣 化妝打扮─抹粉點胭脂
球形的棒棒糖─甘子糖 失去判斷力─目睭起濁 用錯了人─掠秀才擔擔
喝酒猜拳─化拳喝燒酒 熟能生巧─純刀使利手 愛屋及屋─惜花連枝惜
你比較胖─你卡大棵把 大器晚成─大隻雞慢啼 雙腳拼命踩跳─匹沸跳
隨你的意思─隨在你去 敷衍兩句─請栽共共累 不自量力─草瞑弄雞公
青出於藍─壞竹出好筍 情緒不好─氣毛計賣爽 我告訴他─人家給他講
好聚好散─好來不如好去 在晚上工作的人─晚光鳥 灰頭土臉─滿面全豆花
刮風又下雨─透風擱落雨 請將究一點─無魚蝦嗎好 去開車回來─去牽車返來
蓋棺論定─四枝釘釘落去 很疲勞的樣子─腳酸腳軟 守財奴─有錢人乞食生命
我不會跳舞─阮含慢跳舞 虎頭蛇尾─頭興興尾冷冷 什麼都不怕─啥米嚨不驚
到處去巡邏─四界治塊巡 樂捐給廟裡的錢─添油香 廢物利用─船破也著撿釘
從小到長大─出世到大漢 把東西拿去─甲米件提去 物價波動很大─一日三市
同方共濟─同行不如同命 長得很漂亮─生做真正美 不要扯後腳─嘜抽人後腳
默默的做事─暗中做代誌 吃飯很重要─呷飯皇帝大 好像有異狀─感覺怪怪的
每一項都爭─達項甲人爭 很多人知道─大家隴知影 看不起人家─看高無看低
先敷衍一下─放屁安狗心 把酒喝下去─甲酒飲落去 賺沒多少錢─總趁無外多
漂亮的酒窩─美麗的酒堀 一起來讀書─鬥陣來讀竊 唱歌給你聽─唱歌分恁聽
對我笑嘻嘻─對阮微微笑 一物剋一物─惡馬惡人騎 罵人不穩重─肖狗鐘墓擴
年輕的男孩或女孩─幼齒 說話不清楚─講話臭乳呆 休息沒幾次─休睏無幾擺
心情放輕鬆─心頭放吼清 拿不到工錢─白白做憨工 事業不如意─頭路抹順序
吃得很滿足─吃甲笑呅呅 欲速則不達─呷緊弄破碗 蠶的計算法─一仙、兩仙

 

公公(丈夫的爸爸)─乾干 你不要講話─你甲我惦惦
不懂得體貼─不知阮的輕重 婆婆(丈夫的母親)─乾雞
罵也沒有用─咒慘嘛無采工 時間快過了─時間強要過去
沒地方可走─無路ㄊㄤ好行 很固執不信邪─鐵齒銅牙糟
做人圓滑─一面抹壁雙面光 飲水思源─吃水果著拜樹頭
雨下個不停─霍那會落抹停 五十步笑百步─龜笑鱉無尾
跟他長得很像─甲伊真同款 心情很亂─心內一時亂操操
提親得意忘形─子婿跋落橋 再三的叮嚀─三吩附四吩附
做賊的喊捉賊─打人喊救人 說一個人很懶惰─死豬鎮稠
強迫人家做事─押雞不成孵 經常戴著眼鏡─目鏡掛條條
形容很傷心的樣子─割心腸 不要胡思亂想─不通黑白想
什麼時候再來─治時擱再來 繳稅比人多─納稅比人卡重
幸災樂禍─站高山看馬相踢 好戲還在後頭─好酒沈甕底
怕人家不喜歡─又驚無人愛 晚上睡不著覺─歸瞑睏抹去
要保護身體─身體顧吼勇健 兇多吉少─目睭金金人兇重
幸災樂禍─站高山看馬相踢 好戲還在後頭─好酒沈甕底
走江湖賣膏藥的─王錄仔仙 說無聊的話─公呀五四三也
江郎才盡─甘蔗ㄆㄛˋ哺無汁 全部沒有保留─全部弄無保留
馬不知臉長─自己擔肥不知臭 忘恩負義─桌上呷飯桌下放塞
一群小孩子的領袖─囝仔頭王 出生之犢不畏虎─青瞑不怕槍
要珍惜青春─青春不通放水流 諷刺愛說話的人─大舌擱興啼
自古紅顏多薄命─美人無美命 天亮了回家睡覺─天光返來睏
不給對方面子─打狗無看主人 玩火者自焚─菜蟲吃菜菜腳死
到公園乘涼─來去公園搧東風 吹牛不必打草稿─臭彈免納稅
跟人一起下車─甲人做夥落車 蕭規曹隨─新例未設舊例莫除
請站到旁邊─拜託閃卡邊仔例 一切順其自然─有著吃無著煞
罵人什麼都不會─飯捅掛車輪 花無百日紅─搖擺無落魄的久
同他爭個勝負─愛甲伊拼甲贏 瘦的人比較會吃─瘦田嗷吸水
不要互相爭吵─嘜閣互相賭氣 拿抹布擦桌椅─提桌布拭桌椅
溫故而知新─三日無溜爬上樹 一面走一面哭─延路行延路哮
夜郎自大─鴨母裝美也是扁嘴 男人的玩物─查甫人的七逃米
天無絕人之路─一枝草一點露 你要爭氣一點─你愛卡親像人呢
時常在一起遊戲─不時做陣七投 人比人氣死人─一人味比得一人
沒有比我們強─嗎無比咱郭卡勇 得不償失─偷拆籬笆、起牆仔賠
騎虎難下─放尿嗎痛、放塞嗎痛 天有不測風雲─人不可掛無事牌
凡事慾速則不達─青狂狗吃無屎 隔行如隔山─淡水魚,人鹹水港
形容一個人不簡單─黑肝裝醬油 選舉用錢買票─提錢買奴才來做
貪心的人因小失大─尚貪鑽雞籠 對人有偏見─揀佛燒香看菜灑油
形容一個人得寸進尺─軟土深掘 新結婚的夫婦─新烘爐、新茶壺
富不過三代─三代粒積一代開空 不要胡思亂想─睏罔睏別做眠夢
冤家路狹─地球是圓相遇也當著 不會跟人打架─賣甲人冤家燒打
不要多管閑事─卡早睏咧卡有眠 沒有你生活不快樂─無你袂快活
禮多人不怪─隔壁親家禮數原在 不會講話卻偏偏要講─大舌興啼
吃力不討好─有功無賞打破要賠 從馬背上掉下來─置馬上跋落來
瞎貓碰到死耗子─青暝雞啄到米 肥水不落外人田─肥水昧流過岸
我要靜靜的離開─阮會惦惦來去 形容一個人體格健壯─漢草劊壞
形容年輕人有前途─日頭正在浮 人老了開始退化─吃老老倒ㄍㄩˇ
太離譜了─ㄏㄤˋ ㄍㄚˋ ㄍㄚˋ 情緒很好─氣毛ㄐㄧˋ是不林響
坐而言不如起而行─無行,昧出名 工作不連貫─ㄒㄧㄣˋ頭抹招勻
形容一個人沒有前途─一世人撿角 位在熱鬧的都市─惦在鬧熱的都市
富不過三代─免笑搖擺無落魄的久 左右鄰居都稱讚─厝邊隔壁攏呵咾
做事情要按步就班─吃甘蔗隨目啃 勇於私鬥卻於公戰─牛稠內鬥牛母
眼睛都不軋一眼─目睭金金嚨無囁 形容做生意很競爭─三腳步一坎店
勸人不可做壞事─舉頭三尺有神明 被逼上梁山─頭剃啊,無沒也昧使
諷看得到吃不到─看有吃無甘乾癮 習慣成自然─厚虱昧癢、厚債昧想
親兄弟明算帳─相請無論買賣算分 海浪打來打去─波浪溢過來溢過去
偽裝大善人假慈悲─偷割稻施捨靡 小心隔牆有耳─講話嘟愛關後尾門
勸人要有忠義之心─狗無嫌主人窮 從我公公那時候─自阮阿公那時陣
不過星星也知道─嗎過天星也知影 穿著很漂亮出門─愛裝吼美美出門
補風捉影─說一個影子生一個孩子 拿人錢財與人消災─吃人飯犯人問
叫人要適應環境─做雞要蹌做要翻 朋友在一起請客─朋友做伙來相請
來這邊乘涼透氣─來這休涼卡抹熱 讓你快樂生活─通吼你幸福過日子
不要看不起人家─歹歹馬也有一步踢 你在做什麼─你地ㄅㄧˋ蝦米蚊子
請你不要纏著我─拜託你不通哥哥纏 你來這裡幹什麼─你來ㄐㄧㄚ創啥米
我們一起來研究─咱大家三角來研究 癩蛤蟆想吃天鵝肉─俏貓尚想水底魚
喜歡打高空,不切實際─乞丐下大願 打雷的聲音很大─雷公熾那、砰碰叫
不好意思讓你破費─真歹勢吼你兇重 做生意要和氣生財─嫌貨才是買貨人
沒有洗澡身體很髒─身軀無洗全全仙 形容一個人做事不講理─橫柴舉入灶
收拾行李回家─包服仔款款例返來去 羊毛出在羊身上─用伊的土糊伊的壁
榮華富貴是短暫的─煙火好看無外久 智者千慮必有一失─老戲下落戲棚下
愛吃的孩子流口水─飫鬼囝仔流嘴瀾 做人要敢做敢當─敢做匏杓無驚水燙
刺別人運氣很好─歪嘴雞串吃大粒米 什麼好處都在那裡─啥米好空嚨在那
欲罷不能─做戲的要煞,看戲的不煞 說的跟做的不一樣─乞丐身軀皇帝嘴
吃一碗試試看好嗎─呷一碗看嘜敢好 天天想到他─無疑暝日顛倒來想著伊
外行領導內行─不知路,閣愛舉頭旗 做事情不能虎頭蛇尾─造塔就造透尾
再見啦我要走了─撒唷哪啦阮買來去 身體健康比賺錢重要─錢大把人無肉
說一個人貪小便宜─無錢煙、大把吞 無心插柳柳成蔭─豬不大、大對狗去
不一定我認識他─無竹殼甲阮有熟識 拜託不要再下雨了─霍你嗎小休睏例
兩人一起到處兜風─雙人做陣四界行 走路走的腳起泡─走甲腳ㄆㄥˋㄆㄚˋ
我們再相信他一次─咱擱在一擺相信伊 罵人虛情假意有誠心─六月芥菜假有心
過河拆橋忘恩忘義─橋一過拐仔就放掉 比上不足比下有餘─餓昧死、脹不昧肥
說一個人做事不專心─大目新娘無看灶 形容一個人做事拖拖拉拉─慢牛多糞尿
做生意賠了老本─賠得淒慘落魄哎哎叫 請別客氣大家都認識─熟悉人行生份禮
牙齒痛把藥膏貼在下巴─嘴齒痛糊下懷 眼睛痛把藥膏貼在眉毛─目睭痛糊目眉
不管是白天或晚上─無論是日時也暗暝 有恆為成功之本─戲棚下站久就是你的
年初我被老闆辭職─年頭我吼頭家台頭 我不要跟他做鄰居─阮不愛呷伊相隔壁
不要讓我整夜想你─免呼阮想你想歸暝 喝一杯熱茶睡覺去─飲一杯燒茶倒例睏
形容一個人弄巧成拙─了錢、擱無體面 不自量力自以為了不起─無毛雞假大格
形容一個人很勢利眼─眼睛看高無看低 箭在弦上不得不發─頭剃了無洗也味使
形容一個人深藏不露─惦惦吃三碗公半 勸人家不要賭博─賭博錢、昧做得傢伙
拜託給我加薪水─好心呢,甲我升淡薄 狗仗人勢虎假虎威─腳踏馬尿,傍官勢
一群女孩站在那裡─一陣的查某崎齊齊 形容一個人心胸狹窄─目睭味貯一粒砂
做事情不要考慮太多─無禁無二吃百二 勸人家做人別太計較─千年土地八百主
生意很好做不完─沒暝沒日做到嗄嗄叫 小孩子嚇哭了─囝仔著驚ㄇㄚˋㄇㄚˋ號
閒著無聊到處逛─呷飽無代誌做,四界去 吃稀飯和辣薑小菜─呷暗靡仔里多配辣薑
自掃自家門前雪─日頭赤炎命隨人顧生命 要好好的照顧身體─賺錢有數、生命要顧
喝酒喝得很愉快─酒呷伊飲吼嗎西、嗎西 別人出事自己被無端牽累─火燒厝燒過間
此處不留爺自有留爺處─東港無魚西港扒 為什麼不能走在一起─是按怎未凍相依偎
形容一個團體不能團結─三個人走五條路 我們一起來努力工作─咱大家做伙來打拚
我是最後一個上當的─到尾吃虧是阮一人 打電話服務就來─一通電話都也當找到伊
形容一個人醉生夢死─七月半鴨不知死活 日夜為你來操心─日阿暝啊,為你來操煩
形容一個人自私自利─別人的囝子死昧了 龍交龍鳳交鳳─窮人無富親、瘦牛相碰身
形容一個人錢很多─金錢算來算去算抹離 做事情一舉兩得─一兼二顧,摸蛤兼洗褲
外行人硬充內行─賣仙假仙,牛湳假鹿鞭 知享樂,不知人間的疾苦─吃米不知米價
光會說別人不會檢討自己─舉燈不腳下暗 請問一斤多少錢─請借問一斤著愛外多錢
形容一個人看錢很重─一個錢打二四個結 很可惜皮膚比較黑─真無采皮膚卡黑淡薄
無功不受祿─註生娘娘,不敢吃無子油飯 眼睛看不清楚─目睭花花、匏子看做菜瓜
全身熱血沸騰─規身軀的血管依都披博滾 形容一個人很貪心什麼都要─羊見青就好
額外的開支比本錢多─媒人錢卡多聘金禮 一個人外行硬裝內行─不識一顆芋仔甘薯

 

天下的女人都不一樣─天下間的女性百百款
一個人表裡不一言行不一致─草厝掛玻璃窗
若要人不知,除非己莫為─雞蛋卡密也有縫
形容一個人腦筋好卻用錯地方─賊仔狀元才
人生百歲終須一死─彭祖走到不死州也是死
好東西不可能留得太久─鴨寮內無隔暝肚滾
只要有誠意粗菜淡菜也無所謂─誠意呷水甜
勸人要節約量入為出─乞食也有三個月存糧
形容一個人是傳聲筒─一犬吠聲,百犬吠影
塞翁失馬焉知非福─跌一倒,撿一隻金雞母
拿著雞毛當令箭─頂司管下司,鋤頭管畚箕
買賣是買賣請客歸請客─相請無論買賣算分
形容一個人很土─沒吃過豬肉也看過豬走路
孩子睡吧快點長大─嬰仔嬰嬰睏一眠大一寸
他一定知道我的心情─伊一定知影阮的心肝
你比較喜歡什麼樣子─什麼形體,你卡甲意
不簡單真有兩下子─不ㄐㄧㄚ猴郭有兩步七
不要休息要加夜班─不通休睏,暝工加減做
形容一個人營養不良─胸膛那樓梯腹肚那水櫃
形容小姐很漂亮─櫻桃嘴蔥管鼻柳葉眉雞蛋臉
形容一個人很有福相─頭大面四方肚大居財王
說一個人想打腫臉充胖子─歪嘴雞想要吃好米
工作摸魚吃飯很賣力─吃飯用碗公做工閃西風
一個和尚擔水喝兩個和尚沒水喝─相推駛死牛
形容一個人很醜─雞看到打咯雞、狗看吹狗螺
說一個人只有三分鐘熱度─西北雨落不過田岸
一粒老鼠屎壞了一鍋粥─一支竹篙押倒一船載
形容母子之間有代溝─會生得子、昧生得了心
夜郎自大不自量力─面子青青也敢允人三斗血
做生意讓客人欠錢,卻跑了主顧─欠錢跑主顧
罵一個沒良心的男人─未食直直隨食了嫌腐貨
船到橋頭自然直─時到時擔當,無米煮甘薯湯
勸少年人不要對老人無禮─無大你年嗎大你月
形容一個人很醜─雞看到打咯雞、狗看吹狗螺
老王賣瓜自賣自誇─賣茶說茶香,賣花說花紅
形容一個人能力很強─上天會吼水下地會抓鬼
形容一個人營養不良─胸膛那樓梯腹肚那水櫃
形容小姐很漂亮─櫻桃嘴蔥管鼻柳葉眉雞蛋臉
形容一個人很有福相─頭大面四方肚大居財王
說一個人想打腫臉充胖子─歪嘴雞想要吃好米

工作摸魚吃飯很賣力─吃飯用碗公做工閃西風

他沒有為我們做事情─伊咁有甲咱做一項好代誌
先下手為強不要猶豫不決─腳手愛緊驚驚抹得等
做人要開源節流要節省─做衫穿破衫做木無眠床
不會調到海邊去─絕對嘜調當去烤鴨海口賣蕃薯
情人眼中出西施─人講美醜無地比,愛著卡慘死
少壯不努力老大徒傷悲─少年不會想吃老不成樣
罵一個人好吃懶做─大吃神孝男面,早睡晚起床
形容一個人做事沒計劃─知進不知退會算不會除
留著青山在不怕沒柴燒─有頭殼免驚無紗帽好戴
不要偏食要多換口味─吃魚吃肉有時也著吃菜甲
人多不一定好辦事─多牛踏無糞,多某塊無塊睏
形容一個人沒見過大場面─小鬼沒看過大粒豬頭
這種事情怎麼會發生─這款的代誌安泉也來發生
不要怕苦天無絕人之路─甘願做牛免驚無犁可拖
形容一個人倚老賣老─我走過的橋比你走過的路多
請不要多管人家的閒事─一人一家代,公媽隨人拜
和年紀大的女人結婚比較幸福─娶某大姐坐金猴椅
喜歡講人壞話搬弄是非─歹瓜厚瓜子,歹人厚言語
形容一個人眼神好閱歷豐富─溜溜瞅瞅食二個目睭
夕陽無限好可是近黃昏─花無百日紅,人無千日好
兵在精不在多─一隻鴨子卡贏「肚滾」蚯蚓一畚箕
口袋裡的錢差一點被偷走─褲底這包險去吼伊轉吃去
差一點就輸給一位小姐─差一點啊都輸吼一麗查某伊
世界上沒有十全十美的事─十隻指頭,伸出來無平長
諷刺一個人注意排場,卻又撐不起排場─大普餓死鬼
不要貪取別人的東西─自己的自己好,別人的生虱母
做錯事不知檢討自己,只會怪別人─要死牽拖鬼拖去
勸人家要自立自強,擺脫窮因─千家富味顧得一定窮
不做虧心事不怕夜半鬼敲門─手中無拿刀,心內閒囉囉
有難同當,有福不同享─豬公無相請,嫁查某仔還大餅
人在家中坐禍從天上來─關門厝內坐,雨潑對天窗落來
不受歡迎的不速之客─暗公獅白目眉無人請你都自己來
人非聖賢熟能無錯─神仙打鼓有時錯,腳步踏錯誰人無
你看不起我,我也不尊重你─你看我浮浮,我看你霧霧
這個路線不知是往那裡去─擔這條路不知是買對叨位去
家家有本難念的經─一人煩腦一樣,無二人煩腦相親相
請進歡迎光臨參觀─來坐店內的米件這呢多,請你看祥細
形容一個女人,生孩子很危險─生贏雞酒香,生輸四片板
譏笑人沒有足夠的條件,卻要出風頭─無穿褲郭想買跨大步
牡丹雖美─還要綠葉來襯托─大粒石頭,嗎愛小粒石頭來擋
形容後母對孩子的養育之恩─生的請一邊,養的恩情卡大天
形容一個人不會做事,只會惹事生非─生雞蛋無,放雞尿有
吃番石榴沒消化─吃拔仔放槍子一口氣講到底─講到煞免喘氣
拿不愉快的陳年往事來諷刺人家─三千年前的狗屎也拾起來講
形容男女間性的次數─二更更三暝暝四三五七六做牙八想九發芽
一山不容兩虎,兩女不共一夫─甘願嫁人挑蔥賣菜不願嫁雙人一婿
形容一個人嘴巴硬,不認輸抗辨到底─規身軀死了了,只剩一支嘴
形容一個人很厲害─一矮二捲頭髮三花臉四黑嘴唇五滿臉鬍鬚六翹鬍子
形容一個人整天胡思亂想,不腳踏實地─整暝全頭路,天光買做無半步
形容一個人做事業,意志不堅定─一年換二四個老闆,回家吃尾牙還早早
追女孩子的秘訣─一錢二緣三美四少年五敢六膽七時八米那九跪十ㄍㄡˇㄐㄧㄚˇ

虛榮心重,喜歡裝有錢人的樣子─未肥假喘,未有錢先裝有錢人的樣子

─未肥假喘,未有錢先裝好額人款